KAINOTOMIA ÊÈ ÚˆÌ : ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó. IMHNIAIA O / ÀÃO 34 / π OÀ ƒπo - º µƒoà ƒπo 2003 TÈÌ : 0.1 I ISSN

Transcription

1 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π TÈÌ : 0.1 I ISSN IMHNIAIA O / ÀÃO 34 / π OÀ ƒπo - º µƒoà ƒπo 2003 ÊÈ ÚˆÌ : ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó E NIKO KENTPO TEKMHPIø H N A T I O N A L DOCUMENTATION C E N T R E π ƒ πa ª KAINOTOMIA

2 2 EPIEXOMENA ËÌÂ ˆÌ ÙË ŒÎ ÔÛË ÚÔˆıÒÓÙ ÙËÓ ÈÓÔÙÔÌ o ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ÙÔ ÚÔÛÎ ÓÈÔ ÊÈ ÚˆÌ : ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó Â ÙÂ ÓÔÏÔÁ Â πûùôú Â ÂappleÈÙ ÚÔÒıËÛË Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ: ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Ó ÙËÛË ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔÛÊÔÚ ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔÛÎÏ ÛÂÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Î ËÏÒÛÂˆÓ Innovation, Research and Technology KAINOTOMIA EPEYNA Î È TEXNO O IA, INNOVATION REARCH AND TECHNOLOGY π À ƒπ - º µƒ À ƒπ (ISSN ), Copyright 2003 TEYXO 34 EÎ fiùë - ÈÂ ı ÓÙ : E. MappleÔ ÌappleÔ Î, YappleÂ ı ÓË ŒÎ ÔÛË : ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ NfiÌÔ: E. ÓË, YappleÂ ı ÓË ÏË : M. KÔ ÙÚÔÎfiË, ÓÙ ÎÙÈÎ OÌ :. apple ÎË,. Ú ÏÈÔ,. ª ÏÈ ÎÚ,. M ÈÒÙË, M. ÚÔ ÚÔ Î È. ÓÔ, H. Scott, EappleÈÌ ÏÂÈ ÏË :. ÙÚÈÓÔ, YappleÂ ı ÓË AappleÔ ÂÎÙÒÓ:. TÚÈ ÓÙ - Ê ÏÏ Ë EÎ ÂÙ È Î ıâ Ô Ì ÓÂ applefi ÙÔ EıÓÈÎfi K ÓÙÚÔ TÂÎÌËÚ ˆÛË, EÏÏËÓÈÎfi K ÓÙÚÔ AÓ È ÓÔÌ K ÈÓÔÙÔÌ (XÚËÌ ÙÔ fiùëûë: «ENTERPRISE» ÙË EE, Î È ÂÓÈÎ Ú ÌÌ ÙÂ ŒÚÂ Ó Î È TÂ ÓÔÏÔÁ ) I IOKTH IA: E NIKO KENTPO TEKMHPIø H. B Û. KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ 48, Aı Ó, TËÏ: , fax: , ekt@ekt.gr, URL: EappleÈÌ ÏÂÈ Î È Ú ÁˆÁ EÓÙ appleô : e-decathlon, ÈÁÈ ÏÂ 48, Ú ÂÈÛÔ ª ÚÔ ÛÈ, TËÏ.: , Fax.: Â appleâú appleùˆûë Ó ËÌÔÛ Â ÛË apple Ú Î ÏÔ ÌÂ Ó Ó Ê ÚÂÙ È ˆ appleëá ÙÔ «K ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È TÂ ÓÔÏÔÁ»

3 HÎ ÈÓÔ ÚÁÈ ÚÔÓÈ ÛËÌ ÙÔ ÔÙÂ ÙËÓ apple ÚÔ Û ÙË ÏÏ ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ ÙˆÓ ÂÍÂÏ ÍÂˆÓ, ÙˆÓ appleôê ÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ appleúˆùô Ô ÏÈÒÓ ÂÓ fi ÂÈ ÙË ÚÔÂ Ú ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË ( ) ÁÈ ÙÔ appleúòùô ÂÍ ÌËÓÔ ÙÔ Ù apple Ú ÔÛË, Î ıâ ÒÚ ÙË appleô ÛÎÂ ÙËÓ appleúôâ Ú apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÌÈ ÛÂÈÚ appleúˆùô Ô ÏÈÒÓ Î È Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ ÊÂÓfi ÙËÓ ÂÈÊfiÚÔ Ó appleù ÍË Î È ÊÂÙ ÚÔ ÙËÓ Û ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ appleôïèùèîòó ÛÂ fiïô ÙÔ ÙÔÌÂ. ŒÓ applefi ÙÔ Î ÚÈÔ ÙÔÌÂ ÙfiÛÔ ÁÈ ÙËÓ ÍËÛË ÙË ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ ÙË, fiûô Î È ÁÈ ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙÔ ÈÔÙÈÎÔ ÂappleÈapple Ô ÙˆÓ Úˆapple ˆÓ Â Ó È Ô ÙÔÌ ÙË ÚÂ Ó, ÙË Î ÈÓÔÙÔÌ Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË. ªÂ ÙÈ ÛÎ ÂÈ Ù ÂÙÔÈÌ Û ÌÂ Ó ÊÈ ÚˆÌ ÁÈ ÙË «Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó», ÌÂ ÊÔÚÌ ÙËÓ ÂappleÈÙ ËÌ ÓË ÔÌfiÙÈÙÏË È ÛÎÂ Ë appleô ÈÔÚÁ ÓˆÛÂ Ë ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú ÌÂ ÙË Û Ì ÔÏ ÙÔ, ÙÔÓ π ÓÔ ÚÈÔ ÙÔ Î.. ªËÙÛfi, ÂÓÈÎfi ÈÂ ı ÓÙ ŒÚÂ Ó ÙË Î È Ô Î. G. Medrano applefi ÙË ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ÙË, ÌÂ Û ÓÂÓÙÂ ÍÂÈ ÙÔ ÛÙÔ «ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ» apple ÚÔ ÛÈ Ô Ó ÙÈ applefi ÂÈ ÙÔ ÁÈ ÙË Û ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ appleôïèùèîòó ÚÂ Ó Î ıò Î È ÁÈ ÙË Û ÛË appleèûù ÌË Î È ÔÈÓˆÓ. ÙÔ ÈÔ appleóâ Ì Ô Î.. ÂÓÈfi Ô, ÂÓÈÎfi Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, Û ÔÏÈ ÂÈ Ù Û ÌappleÂÚ ÛÌ Ù ÙË È ÛÎÂ Ë, ÙË appleúòùë appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔ ËÛÂ Ë ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ŒÚÂ Ó. Â Ùfi ÙÔ ÙÂ Ô, Û appleúôùâ ÓÔ ÌÂ Âapple ÛË Ó È ÛÂÙÂ ÌÈ ÂappleÈÙ ËÌ ÓË ÈÛÙÔÚ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÂ ÓÔÏÔÁ applefi ÙÔ ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ, Î È Ó Û Ì Ô ÏÂ ıâ ÙÂ ÙÔ apple Ó ÎÂ ÌÂ ÙÈ ÙÚ Ô ÛÂ appleúôûîï ÛÂÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÛÙÔ 6Ô, Î ıò Î È ÙÈ ÂÓ È Ê ÚÔ ÛÂ Ó ËÙ ÛÂÈ Î È appleúôûêôú ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ. Ô ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË, ÙÔ ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Î È ÔÈ Û ÓÙÂÏÂÛÙ ÙÔ " ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ " Û Â ÔÓÙ È K Ï ÃÚÔÓÈ, Ù ÈÛÌ ÓÔ Î È ËÌÈÔ ÚÁÈÎfi ÙÔ 2003!

4 appleúôˆıòóù ÙËÓ Î ÈÓÔÙÔÌ Ó ÓÙËÛË ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÂ ÓÔÏÔÁ ÛÙË CeBIT 2003 ÏÏËÓÈÎ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ Î È ÈÓÛÙÈÙÔ Ù appleïëúôêôúèî Î È ÙË- ÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ı Ô Ó ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó apple ÚÔ ÛÈ ÛÔ Ó ÙÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙÔ Î È Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ÛÔ Ó ÂappleÈ ÂÈÚË- Ì ÙÈÎ Âapple Ê ÛÙËÓ ÙÚÈ ÌÂÚË ÂÎ ÏˆÛË "IRC Future Match - Technology Transfer Brokerage Event", appleô ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ ÛÙÈ ª ÚÙ Ô 2003, ÛÙÔ Ófi ÂÚÔ ÂÚÌ Ó, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË CeBIT Û Ó ÓÙËÛË ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÂ ÓÔÏÔÁ ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÙ È applefi ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË, ˆ Û ÓÙÔÓÈÛÙ ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ - ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ, ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û ÌÂ ÓÙ ÛÙÔÈ Î ÓÙÚ applefi ÙË ÂÚÌ Ó, ÙË ÏÏ, ÙË Ó Î È ÙËÓ πù Ï, ÂÓÒ ı Û ÌÌÂÙ Ô Ó Â ÎÔÛÈ ÎfiÌ Î ÓÙÚ applefi fiïë ÙËÓ ÚÒappleË. Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÎ ÏˆÛË, ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ Î È ÂÚÂ ÓËÙÈÎ ÈÓÛÙÈÙÔ Ù appleïëúôêôúèî Î È ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ applefi fiïë ÙËÓ - ÚÒappleË ı Ô Ó ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó Û Ó ÓÙËıÔ Ó ÌÂ ÓËÙÈÎÔ Û ÓÂÚÁ ÙÂ, Ó ÓÙ ÏÏ ÍÔ Ó applefi ÂÈ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÂ ÓÈÎ appleúô- Ï Ì Ù, Î ÈÓÔÙfiÌÂ Ï ÛÂÈ Î È Ó Â Ó ÙfiÙËÙÂ appleúôòıëûë ÙˆÓ ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÙÔ, Ó ÂÓËÌÂÚˆıÔ Ó ÁÈ ÙÈ Ó Â Ù ÛÂÈ Î È ÂÍÂÏ ÍÂÈ ÙÔ ÒÚÔ, Î ıò Î È Ó Ó appleù ÍÔ Ó Û ÓÂÚÁ Û Â ÛÂ ÂÚÂ ÓËÙÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù fiappleˆ ÙÔ IST, EUREKA, Î.Ïapple. Ô ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÁÈ ÙËÓ ÂÎ ÏˆÛË "IRC Future Match-Technology Transfer Brokerage Event" Ó Ì ÓÂÙ È È È ÙÂÚ ÓÙÔÓÔ. Í ÂÈ Ó ÛËÌÂÈˆıÂ appleˆ ÛÙËÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ë ÂÎ ÏˆÛË ÙÔ 2002, Û ÌÌÂÙÂ Ó 183 ÂÙ ÈÚÂ Â / ÈÓÛÙÈÙÔ Ù applefi 14 Â Úâpple Î ÒÚÂ, apple ÚÔ ÛÈ - ÛÙËÎ Ó 230 ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÎ appleúôûêôú Ó ËÙ ÛÂÈ Î È appleú ÁÌ - ÙÔappleÔÈ ıëî Ó 340 ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û Ó ÓÙ ÛÂÈ. È ÂÓ È ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ËÏÒÛÔ Ó Û ÌÌÂÙÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ futurematch/registration.m, Ì ÚÈ ÙÈ 17 ºÂ ÚÔ - Ú Ô 2003 (ÂappleÈÏ ÁÔÓÙ ÙÔ "IRC Hellenic" ÛÙËÓ Î ÙË- ÁÔÚ "Select your IRC"). appleúôıâûì appleô ÔÏ ÈÙ ÛÂˆÓ ÁÈ ÙËÓ appleú ÁÌ ÙÔappleÔ ËÛË Û Ó ÓÙ ÛÂˆÓ Â Ó È Ë 3Ë ª ÚÙ Ô ËÌÂÈÒÓÂÙ È appleˆ Ë Û ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ ÂÚÂ - ÓËÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ ÏˆÛË Â Ó È ˆÚÂ Ó, Î ıò Ë ÂÎ- ÏˆÛË ÚËÌ ÙÔ ÔÙÂ Ù È applefi ÙÔ ÎÙ Ô IRC ÙË Úâpple Î appleèùúôapple. ŸÛÔÈ Â Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙË CeBIT ˆ ÂÎı ÙÂ, ı ÂappleÈ- Ú ÓıÔ Ó ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ ÙË ÎıÂÛË. i ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË Ú. ÂÒÚÁÈÔ appleôûùôïfiappleô ÏÔ ËÏ.: Fax: gapo@ekt.gr URL: CORDIS - ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú ÙË Úâpple Î ŒÓˆÛË KfiÌ Ô appleïëúôêfiúëûë ÁÈ ŒÚÂ Ó, Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË & ÈÓÔÙÔÌ Aapplefi 1Ë π ÓÔ Ú Ô 2003, ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ó ÓÂˆÌ ÓÔ Ô ÂÏ- ÏËÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ( ÌÂ Û ÓÂ Î È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ ÓË ÂÓËÌ ÚˆÛË ÛÙÔ ÙÔÌÂ ÚÂ Ó, ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË Î È Î ÈÓÔÙÔÌ. ÎfiÌ- Ô appleôùâïâ ÌÈ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË appleëúâû appleïëúôêfiúëûë, ÌÂ ÛÙfi Ô ÙËÓ ÌÂÛË appleïëúôêfiúëûë Û ÂÙÈÎ ÌÂ fiïâ ÙÈ ÂÍÂÏ ÍÂÈ ÛÙÔ apple Ú apple Óˆ ÙÔÌÂ, Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú ( ' ÂÍ ÌËÓÔ 2003). ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ÁÈ ÙËÓ ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú ÙË Ó appleù - ıëîâ Î È appleôûùëú ÂÙ È applefi ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ( ) Î È ÙËÓ CORDIS, ÙËÓ KÔÈÓÔÙÈÎ ÀappleËÚÂÛ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÂ ı Ì - Ù. ÎfiÌ Ô È Ù ıâù È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ Î È ÙËÓ ÁÁÏÈÎ ÁÏÒÛÛ Î È Ó ÓÂÒÓÂÙ È ÛÂ Â ÔÌ È ÛË. Ó Û ÂÙÈÎ ÌÂ Ù ıâì ÙÈÎ appleâ appleô Î Ï appleùôóù È ÛÙÔ Ì Ô ÏÈÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ. Â ÍÂ ˆÚÈÛÙ ÂÓfiÙËÙ apple Ú ÔÓÙ È appleïëúôêô- Ú Â ÁÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Î È &, Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú, ÎÔÏÔ ıâ Ë ÂÓfiÙËÙ "ŒÚÂ Ó Î È ÈÓÔÙÔÌ ÛÙËÓ ÏÏ " ÂÓÒ ÔÈ ÂÍÂÏ ÍÂÈ ÛÙÔ 6Ô ÙË ( ), Â Ó È ÙÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÙË apple ÌappleÙË ÂÓfiÙËÙ. ÂÏÏËÓÈÎ Û ÌÌÂÙÔ ÛÙ ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Ï ÛÈ & apple - ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ " ÏÏ ÛÙËÓ Â Úâpple Î ŒÚÂ - Ó Î È ÈÓÔÙÔÌ ". ÏÔ ÛÙÈ ÂÓfiÙËÙÂ ËÌÂ Âapple Ê Î È Ó ÂÛÌÔÈ ÓÔ- ÓÙ È Ú ÛÈÌÂ appleëá appleïëúôêfiúëûë ÁÈ & ÛÙËÓ ÏÏ Î È ÙËÓ ÚÒappleË. È ÔÎÙÒ ÛÈÎ ÂÓfiÙËÙÂ ÙÔ ÎfiÌ Ô Î Ï appleùô Ó Ó Â Ú Ê - ÛÌ ıâì ÙˆÓ ÚÂ Ó, ÙÂ ÓÔÏÔÁ Î È Î ÈÓÔÙÔÌ, ÌÂ ÌÊ ÛË ÛÙÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ ÙË ÏÏËÓÈÎ ÚÔÂ Ú Î È ÛÙÔ 6 Ô. ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ : ÙËÓ appleúòùë ÂÓfiÙËÙ apple ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È ÔÈ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ ÙË ÏÏË- ÓÈÎ ÚÔÂ Ú ÛÙÔ ÙÔÌÂ ŒÚÂ Ó, Â ÓÔÏÔÁ Î È ÈÓÔÙÔ- Ì, ÎÔÏÔ ıâ Ë ÂÓfiÙËÙ " ÙË ÚÔÂ Ú " ÌÂ Ù ÙÂÏÂ Ù 4 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π i ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ª ÚÁ Ú ÙË ÚÔ ÚÔ ËÏ: , Fax: cordis@ekt.gr,

5 6 Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ÌÊˆÓ ÌÂ applefiê ÛË ÙË ÂÓÈÎ Ú ÌÌ ÙÂ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌË- Ú ˆÛË ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê (NCP) ÁÈ ÌÈ ÛÂÈÚ ıâì ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ, ÂÈ È- Î Ú ÛÂÈ Î È «ÔÚÈ fióùè» appleúôáú ÌÌ Ù ÙÔ 6Ô. apple Ú Î Ùˆ apple Ó Î Ó Ê ÚÂÈ Ó Ï ÙÈ- Î Ù ÛÙÔÈ Â ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÙˆÓ ÚÌÔ ˆÓ ÛÙÔ, ˆ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê., ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê ÁÈ ÙÔ 6 Ô ÙÔÈ Â ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÂÌ ÙÈÎ ÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙÂ ÓÔÌ ÙÂappleÒÓ ÌÔ ËÏ. - Fax Î È OÚÈ fióùè ÚÔÁÚ ÌÌ Ù µèôïôáèî ÂappleÈÛÙ ÌÂ, ÁÔÓÈ Èˆ- Ì ÙÈÎ Î È ÈÔÙÂ ÓÔÏÔÁ ÛÙËÓ appleëúâû ÙË ÁÂ ( ÂÌ ÙÈÎ appleúôù. 1) Â ÓÔÏÔÁ Â ÙË ÔÈÓˆÓ ÙË ÏËÚÔÊÔÚ (IST) ( ÂÌ ÙÈÎ appleúôù. 2) ÔÏ ÙÂ Î È È Î ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ ÙË ÁÓÒÛË ( ÂÌ ÙÈÎ appleúôù. 7) ÚÂ ÓËÙÈÎ appleô ÔÌ ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ŒÚÂ Ó Î È ÈÓÔÙÔÌ appleèûù ÌË Î È ÔÈÓˆÓ ŒÚÂ Ó ÌÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÙË ÈÂ- ÚÂ ÓËÛË Ó ˆÓ Î È Î ÈÓÔÊ ÓÒÓ appleúô ÏËÌ ÙˆÓ Î È appleúôôappleùèîòó Ú ÊÂ Ô appleôûù ÚÈÍË ÁÈ fiïâ ÙÈ ıâì ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ Î È ÙÈ ÂÈ ÈÎ Ú ÛÂÈ ÙÔ 6Ô Î ÚÁ ÚÒ Ú ÏÈÔ Î ª Ú Ô ÙÚÔÎfiË Î Henry Scott Î ª Ú Ô ÙÚÔÎfiË Î ÓÓ ÙÚÈÓÔ Ú. ÓÙÒÓÈÔ apple ÎË Î Henry Scott Î ª Ú Ô ÙÚÔÎfiË Î ÂˆÚÁ ª ÈÒÙË ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ËÏ.: Fax: ncp@ekt.gr akarah@ekt.gr ncp@ekt.gr, ist@ekt.gr ncp@ekt.gr, hscott@ekt.gr ncp@ekt.gr, ist@ekt.gr ncp@ekt.gr ncp@ekt.gr, agypa@ekt.gr ncp@ekt.gr, hscott@ekt.gr ncp@ekt.gr, ist@ekt.gr ncp@ekt.gr, gmazio@ekt.gr ÂÌ ÙÈÎ ÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙÂ ÓÔÌ ÙÂappleÒÓ ÌÔ ËÏ. - Fax Î È OÚÈ fióùè ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Âapple ÛË Î È ˆ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê ÁÈ ÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ econtent, ÙÔ ÔappleÔ Ô Â Ó È ÂÎÙfi ÙÔ 6Ô. Î ª Ú Ô ÙÚÔÎfiË Î ª ÚÁ Ú ÙË ÚÔ ÚÔ ËÏ.: / 966, Fax: ncp@ekt.gr Ô, Û ÓÂ ÔÓÙ ÙËÓ ÌappleÚ ÎÙË appleôûù ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÏ- ÏËÓÈÎÒÓ ÊÔÚ ˆÓ ÛÙÔ 6Ô, ÈÔÚÁ ÓˆÛÂ Ë ÛÂÈÚ ÂÎ- ËÏÒÛÂˆÓ apple ÚÔ Û ÛË ıâì ÙÈÎÒÓ appleúôùâú ÈÔÙ ÙˆÓ Î È «ÔÚÈ fióùèˆó appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ», applefi 18 ˆ 20 ÂÎÂÌ Ú - Ô 2002 ÛÙËÓ ı Ó Î È ÙËÓ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË. apple ÛË, ÂappleÈÌÂÏ - ıëîâ Î È È ı ÙÂÈ Ì Ûˆ ÙˆÓ ÈÛÙÔÛÂÏ ˆÓ ÙÔ Ó Û ÓÔappleÙÈÎfi Ô ËÁfi appleô apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÙÈ ıâì ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ Î È Ù ÔÚÈ fióùè appleúôáú ÌÌ Ù ÙÔ 6Ô, Ù Ì Û ÏÔappleÔ ËÛË Î È Ù ÎÚÈÙ ÚÈ ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÙÔ Î ÓfiÓÂ Û ÌÌÂÙÔ Î È ÙË È ÈÎ Û appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ, ÂÓÒ appleâúèï Ì ÓÂÈ Î È Ó ÁÏˆÛÛ ÚÈ- ÚÎÙÈÎfiÏÂÍÔ ÌÂ ÛÈÎ ÔÚÔÏÔÁ ÙÔ appleúô- ÁÚ ÌÌ ÙÔ. Ô ËÁfi ÁÈ ÙÔ 6Ô È Ù ıâù È KAINOTOMIA ƒ À π Ã π 5

6 ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ ÓÔÙÂ ÓÔÏÔÁ Î È Ó ÔÈ Û Ó ÓÙÈÔ ÓÙ È ÛÙËÓ CORDIS «Ô Î Ófi ÁÈÓÂ applefi Ó ÓÙÚÔ ı Î Ó ÙÂ fiìˆ Ô ÔÓÙÔ- ÁÏ Ê Â applefi Ó Ó ÎÔÚÌfi ÓÙÚÔ Ì appleˆ Â Ó È Î Ï - ÙÂÚ Ó Ú ÛÂÙÂ applefi ÌÈÎÚfiÙÂÚ ÛˆÌ Ù È»; appleï Ì ı Ì Ù Ó ÓÔÙÂ ÓÔÏÔÁ apple Ú ÂÈ Ë CORDIS, Ô ÎfiÌ Ô appleïëúôêfiúëûë ÁÈ ŒÚÂ Ó, Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË Î È ÈÓÔÙÔÌ ÙË Úâpple Î appleèùúôapple, Ì Û applefi ÌÈ Ó ÈÛÙÔÛÂÏ appleô ÊÈÏÔ ÔÍÂ Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Ó Ô Î È Ó ÙÔ apple Ú ÎÈÓ ÛÂÈ ÁÈ appleâú ÈÙ Úˆ ÂÓ Û fiïëûë ÌÂ ÙÔ ÂappleÈÛÙË- ÌÔÓÈÎfi Ùfi ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ. apple ÚÔ Û ÛË «Ò ÌappleÔÚÂ ÙÂ Ó ÂÍËÁ ÛÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ ÓÂÈ Ó ÓÔ- ÙÂ ÓÔÏÔÁ» Â Ó È È ı ÛÈÌË ÛÂ 11 ÁÏÒÛÛÂ, apple Ú ÔÓÙ appleïëúôêôú Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ ÂÚÂ ÓËÙÈÎfi appleâ Ô ÙË Ó ÓÔÙÂ ÓÔ- ÏÔÁ Î È ÙË Ó ÓÔÂappleÈÛÙ ÌË, ÙÈ ÌÂÛÂ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙÔ ÛÙËÓ Î ıëìâúèó ˆ, ÙÈ appleúôôappleùèî ÁÈ ÙÔ Ì ÏÏÔÓ, Ù appleïâô- ÓÂÎÙ Ì Ù appleô appleúôî appleùô Ó fiù Ó Ë ÚÂ Ó ÍÂÎÈÓ applefi ÙÔ ÂÈ- ÚÈÛÌfi "ÌÈÎÚÒÓ appleú ÁÌ ÙˆÓ" ( ÙfiÌˆÓ Î È ÌÔÚ ˆÓ), fiappleˆ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, Ë appleúôû ÁÁÈÛË ÙË applefiï ÙË ÎÚ ÂÈ Ë Ú - ÛË ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÓ ÚÁÂÈ, Î.Ïapple. Ó ÈÛÙÔÛÂÏ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔÓ ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ÁÈ ÙË Ó ÓÔÙÂ ÓÔÏÔÁ Î È ÙÈ Ó ÓÔÂappleÈÛÙ ÌÂ, ÙÔÌ appleô appleôùâïâ ÌÈ applefi ÙÈ ıâì ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ ÙÔ 6Ô ÚÔÁÚ ÌÌ - ÙÔ Ï ÈÛ Ô. ÎfiÌ Ô Ùfi È ı ÙÂÈ appleïëúôêôú Â ÁÈ Ó ÙfiÙËÙÂ ÚËÌ ÙÔ fiùëûë ÛÂ ÂıÓÈÎfi Î È Â Úâpple Îfi Âapple - appleâ Ô, appleâúèáú Ê ÚÁˆÓ Î È ÚÂ ÓÂ, Î.Ïapple. nanotechnology/src/ young-public.htm PAXIS: appleúˆùô Ô Ï ÁÈ ÙËÓ appleúôòıëûë Ó ˆÓ Î ÈÓÔÙfiÌˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ ªÈ Ó appleúˆùô Ô Ï appleèïôùèî Ú ÛË ÚÈÛÙÂ ÁÈ Ó Â Î ÈÓÔÙfiÌÂ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ (Pilot Action of excellence on Innovative Start-ups, PAXIS) Ó Ì ÓÂ- Ù È ÛÙÈ Ú ÙÔ 2003, apple Ú ÔÓÙ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÂÚÁ - ÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ ÓÙ ÏÏ Á ÛÈâppleËÚ ÁÓÒÛË, ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÙÔappleÈ- Î Î È appleâúèêâúâè Î ÚÈÛÙÂ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË Î ÈÓÔÙÔÌ Î È ÙËÓ ÏÏËÏÂapple Ú ÛË ÙˆÓ ÊÔÚ ˆÓ appleô ÂÌappleÏ ÎÔÓÙ È ÛÙË È ÈÎ Û ÙË Î ÈÓÔÙÔÌ, ÌÂ ÛÙfi Ô ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙÔ È Èˆ- ÙÈÎÔ ÙÔÌ ËÏ ÓÙ ÛË ÁÓÒÛË ÛÙËÓ ÚÒappleË. ÀappleÂ ı ÓË ÁÈ ÙË È Â ÚÈÛË ÙÔ Ó Ô PAXIS Â Ó È Ë ÂÓÈÎ È- Â ı ÓÛË appleè ÂÈÚ ÛÂˆÓ ÙË Úâpple Î appleèùúôapple, ÛÙÔ appleï - ÛÈÔ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ «ŒÚÂ Ó Î È ÈÓÔÙÔÌ» ÙÔ 6Ô ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ Ï ÈÛ Ô. Ô PAXIS appleâúèï Ì ÓÂÈ apple ÓÙÂ ıâ- Ì ÙÈÎ ÎÙ, ÍÈ ÚÁ Î È ÙÚ Û ÓÔ Â ÙÈÎ Ì ÙÚ. ÁÎÂÎÚÈÌ Ó, Ù apple ÓÙÂ ıâì ÙÈÎ ÎÙ ÊÔÚÔ Ó ÙË Û ÓÂÚÁ - Û 22 «appleâúèêâúâèòó ÚÈÛÙÂ», ÔÈ ÔappleÔ Â ÓÙÈappleÚÔÛâppleÂ Ô Ó ÙÈ appleèô ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ appleâúèê ÚÂÈÂ ÙË ÚÒappleË, ÌÂ ÛÙfi Ô ÙË È ÌfiÚÊˆÛË Î È È ÔÛË Ó ˆÓ ÙÂ ÓÈÎÒÓ Ì ıëûë. ÍÈ Ó ÚÁ ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ È ÛÂ Ó Â appleúôûâáá ÛÂÈ Î È Ï- ÙÈÛÙÂ appleú ÎÙÈÎ, ÂÍÂÙ ÔÓÙ Ó ÙÔ ÙÚfiappleÔ ÌÂÙ ÔÛË ÙË ÁÓÒÛË Î È ÙË appleïëúôêfiúëûë ÁÈ ÙË È ÌfiÚÊˆÛË Ó ˆÓ appleô- ÏÈÙÈÎÒÓ. ÙÚ Û ÓÔ Â ÙÈÎ Ì ÙÚ ÊÔÚÔ Ó ) ÌÈ ÔÏÔÎÏËÚˆ- Ì ÓË appleëúâû ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÌÂÙ Í ÙˆÓ Û ÌÌÂÙÂ fióùˆó ÛÙÔ PAXIS, ) ÌÈ Ô Ô ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÌÂÙ Í ÙˆÓ appleâ ı ÓˆÓ Ú - ÍË appleôïèùèî ÙË appleèùúôapple Î È ÙˆÓ ÈÎÙ ˆÓ/ ÚÁˆÓ Î È Á) ÙË Ë- ÌÈÔ ÚÁ ÈÎÙ ˆÓ appleô ı appleúôˆı ÛÔ Ó appleèô appleôùâïâûì ÙÈÎ - appleëúâû Â ÁÈ ÙÈ Ó Â ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ. appleúˆùô Ô Ï Ó Ì ÓÂÙ È Ó È ÚÎ ÛÂÈ ÙÚ ÚfiÓÈ Î È Ô appleúô appleôïôáèûìfi appleúôûâáá ÂÈ Ù 16 ÂÎ Ù. Â ÚÒ. È Û ÌÌÂÙ - ÔÓÙÂ ı Ô Ó ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó Û Ó ÛÔ Ó ıâˆúëùèî Î È appleú ÎÙÈÎ ÁÓÒÛË Î È Ó appleúôˆı ÛÔ Ó Ó Â È Â Î È appleôïèùèî, apple Ú ÔÓÙ ÙÛÈ appleô ÂÈÁÌ ÙÈÎ ÌÔÓÙ Ï appleâúèêâúâè Î ÚÈ- ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÈÔı ÙËÛË ÙË Î ÈÓÔ- ÙÔÌ. È appleúôûapple ıâèâ Î È Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙË Û ÓÂÚÁ - Û ÙÔ ı apple ÚÔ ÛÈ ÛÙÔ Ó ÛÂ È ÊÔÚÂ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ, ÌÂ- Ù Í ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÙÔ ÛÂÌÈÓ ÚÈÔ appleô ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ ÛÙÔ ÔÚ ÓÔ ÛÙ Ù ÏË ÙÔ 2003 Î È ÙÔ 4Ô Úâpple Îfi Forum ÁÈ ÈÓÔÙfiÌÂ appleè ÂÈÚ ÛÂÈ appleô ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ ÙËÓ ÓÔÈÍË ÙÔ KAINOTOMIA ƒ À π Ã π

7 ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ appleôïôáèûìfi Î ÚfiÓˆÓ ÁÈ ÙÔ πóûùèùô ÙÔ appleâíâúá Û fiáô Î ÚfiÓÈ ËÌÈÔ ÚÁÈÎ apple ÚÔ Û ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ÏˆÛÛÈÎ Â ÓÔÏÔÁ ÁÈfiÚÙ ÛÂ ÙÔ πóûùèùô ÙÔ appleâ- ÍÂÚÁ Û fiáô (π ) ÛÂ ÂÎ ÏˆÛË appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ ÛÙÈ 10 ÂÎÂÌ Ú Ô «appleôïôáèûìfi Ù ÙË ÂÎ ÂÙÔ È ÚÔÌ apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÌÈ appleôï appleïâ ÚË Î È Î ÈÓÔÙÔÌÈÎ ÂÚÂ ÓËÙÈÎ Î È Ó appleù ÍÈ Î Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ» ÙfiÓÈÛÂ Ô ÈÂ ı ÓÙ ÙÔ π, Î.. Ú ÁÈ ÓÓË, ÂÓÒ È È ÙÂ- ÚË Ó ÊÔÚ ÁÈÓÂ ÛÙ appleúô fióù Î È ÙÈ ÙÂ ÓÔÏÔÁ Â appleô ÛÙÔ- Â Ô Ó ÛÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË appleôùâïâûì ÙÈÎfiÙËÙ ÛÙËÓ appleïëúô- ÊfiÚËÛË Î È ÙËÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ, Î ÓÔÓÙ appleèô appleúôûèù Î È ÊÈÏÈ- Î ÙË Ú ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleôïôáèûùòó Î È ÙˆÓ appleïëúô- ÊÔÚÈ ÎÒÓ ÈÎÙ ˆÓ. Ú ÏÏËÏ, ÙÔ π Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË Î Ù ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÒÓ, Û ÌÌÂÙ ÔÓÙ ÛÙÔ appleúòùô appleúfiáú ÌÌ ÌÂÙ appleù - È ÎÒÓ ÛappleÔ ÒÓ ÛÙËÓ ÏÏ ÁÈ ÙË ÏˆÛÛÈÎ Â ÓÔÏÔÁ ( Â ÓÔ- ÁÏˆÛÛ ), Î ıò Î È ÛÙËÓ ÂappleÈÌfiÚÊˆÛË ÙÔ È ÎÙÈÎÔ appleúôûâppleè- ÎÔ ÙˆÓ ËÌÔÛ ˆÓ Û ÔÏÂ ˆÓ ÛÙÈ Ó Â ÙÂ ÓÔÏÔÁ Â. Ùfi Ô ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Ú ÛÂˆÓ ÙÔ π Â Ó È Ë Â Ú ÙÂÚË Û ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ appleôïèùòó ÛÙËÓ ÔÈÓˆÓ ÙË ÏËÚÔÊÔÚ, ÌÂ fi- Ú Ì ÙËÓ appleúô ÁˆÁ ÙË Ê ÛÈÎ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ- ÓÈÎÔ appleôïôáèûù Î È Ù appleïëúôêôúè Î ÎÙ ÁÈ Ó ÎÙËÛË appleïëúôêôúèòó Î È ÁÓÒÛÂˆÓ. Ú Â ÁÌ Ù Î ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ appleô Û Â È ÔÓÙ È applefi ÙÔ π, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ Â Úâpple ÎÒÓ ÚÁˆÓ, Â Ó È: Ú ÁÌ ÙÈ, ÙÔ π, Û Ó ÔÓÙ ÙËÓ ÚÂ Ó ÌÂ ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ ÈÔÌË ÓÈÎÒÓ appleúˆùôù appleˆó, ÂÈ Ó appleù ÍÂÈ appleôïôáèûùèî ÂÚÁ - ÏÂ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙË Ê ÛÈÎ ÁÏÒÛÛ, ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ È ÛÎ Ï ÌÂ ÙË Ô ıâè ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleôïôáèûùòó Î È ÙË Û ÓıÂÛË Î È Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙË ÊˆÓ. ªÂÙ ÊÚ ÛÙÈÎ appleï Ù- ÊfiÚÌÂ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÏÂÍÈÎ, CD-ROMs ÁÈ ÙËÓ ÂÎÌ ıëûë ÙË ÂÏÏËÓÈÎ ÁÏÒÛÛ, ÂÚÁ ÏÂ ÈfiÚıˆÛË Ï ıòó ÛÂ ÎÂ ÌÂÓ Î È ÂÚÁ ÛÙËÚÈ Î appleúfiù apple ÁÈ Ó ÁÓÒÚÈÛË, Û ÓıÂÛË Î È Û - Ìapple ÂÛË ÔÌÈÏ Â Ó È ÌÂÚÈÎ applefi Ù appleúô fióù ÙÔ π. Ó ÌÂÛ ÛÙÔ Â ÎÔÛÈ ÂÌappleÔÚÈÎÔ Ù ÙÏÔ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÙÂ ÓÔ- ÏÔÁÈÒÓ Î È ÂÎapple È Â ÙÈÎÔ -appleôïèùèûìèîô ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ, appleô È - ı ÙÂÈ Û ÌÂÚ ÙÔ π, ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ ÚÁ Â Ó È ÙÔ appleúòùô ÂÏÏËÓÈ- Îfi CD-ROM (" ÔÁÔÌ ıâè È ÛÎ Ï ÙË Ó ÂÏÏËÓÈÎ ÁÈ apple È È ", 1993), ÙÔ appleúòùô Û ÔÏÈÎfi ÎÙ Ô (" ËÏ Ì Ô ", 1996), ÙÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛÒÌ ÎÂÈÌ ÓˆÓ ÙË Ó ÂÏÏËÓÈÎ (" ıóèîfi ËÛ Úfi ÙË ÏÏËÓÈÎ ÏÒÛÛ ", 1998), ÙÔ appleúòùô Û ÛÙËÌ Û ÓıÂÛË ÊˆÓ applefi ÎÂ ÌÂÓÔ (" ÎÊˆÓËÙ ", 1998) Î È ÙÔ appleúòùô DVD-ROM (" ª - ÂÍÈÎfi ÙË ÏÏËÓÈ- Î ÔËÌ ÙÈÎ ÏÒÛÛ ", 2001). k k k k ÛÙËÌ ÛÙ ÙÈÛÙÈÎ ÌË ÓÈÎ ÌÂÙ ÊÚ ÛË ÌÂ Ú ÛË ÌÔÓÔÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÛˆÌ ÙˆÓ Â ÔÌ ÓˆÓ È ÈÎ ÙÂ ÓÔÏÔÁ Â ÁÈ ÙÔÓ appleôùèùïèûìfi ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ Î È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË: Ó Û ÓıÂÙÔ Û ÛÙËÌ ÌÂÙ ÙÚ appleâè ÙËÓ ÔÌÈÏ ÛÂ ÎÂ ÌÂÓÔ, apple Ú ÁÂÈ appleôù ÙÏÔ applefi ÙÔ ÌÂÙ - ÁÚ ÌÌ ÓÔ ÎÂ ÌÂÓÔ Î È ÌÂÙ ÊÚ ÂÈ ÙÔ appleôù ÙÏÔ ÛÂ ÏÏÂ ÁÏÒÛÛÂ. ÛÙËÌ Ó Ï ÛË ÛËÌ ÙˆÓ ÂÈÛfi Ô ÏfiÁÔ Î È ÂÈÎfiÓˆÓ ÓıÚâpple ÓˆÓ appleúôûòappleˆó, ÌÂ ÛÙfi Ô ÂÊ ÚÌÔÁ È Û Ó ÂÛË ÓıÚÒappleÔ -ÌË Ó, ÈÎ Ó Ó Ó ÁÓˆÚ Ô Ó ÙË ÛÈÎ Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ Î Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Ú ÛÙË Î È Ó ÏÏË- ÏÂappleÈ ÚÔ Ó Ì ÙÔ ÌÂ ÙÚfiappleÔ appleâúèûûfiùâúô ÊÈÏÈÎfi Î È Ê ÛÈÎfi. ÛÙ Ì Ù ÁÈ ÙËÓ Ù Ùfi ÚÔÓË Ó ÁÓÒÚÈÛË ÂÈÎfiÓ Î È ÊˆÓ ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË ÙfiÌ ÙË Ú ÂÈÔı ÙËÛË video. KAINOTOMIA ƒ À π Ã π 7

8 ÊÈ ÚˆÌ : ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó Ù Ó ÙÔ ı Ì ÙË appleúòùë ÂÎ ÏˆÛË ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ- Ú ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÚÂ Ó Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁ, appleô ÈÔÚÁ ÓÒıËÎÂ applefi ÙÔ ÀappleÔ ÚÁÂ Ô Ó appleù ÍË ( ÂÓÈÎ Ú ÌÌ ÙÂ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ) Î È ÙËÓ Úˆapple Î appleèùúôapple ( ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ), ÛÙÈ π ÓÔ Ú Ô 2003, ÛÙËÓ ı Ó. Ô " ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ " Ú ıëîâ ÛÙËÓ ÂÎ ÏˆÛË Î È apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ Ó Û ÓÙÔÌÔ appleôïôáèûìfi ÙË È ÛÎÂ Ë, Î ıò Î È ÙÈ ÂÓ È Ê ÚÔ ÛÂ Û ÓÂÓÙÂ ÍÂÈ ÙÔ Î. ÈÏÏ ªËÙÛÔ, ÂÓÈÎÔ ÈÂ ı ÓÙ ŒÚÂ Ó ÙË ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ÙË, Î È ÙÔ Î. Gregorio Medrano, appleúô ÛÙ ÌÂÓÔ ÙÔ ÙÔÌ ÁÈ ÙËÓ " ÈÛıËÙÔappleÔ ËÛË ÛÙÔ ÙÔÌÂ ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙÂ ÓÔÏÔÁ " ÙË ŒÚÂ - Ó. T appleôùâï ÛÌ Ù ÙË È ÛÎÂ Ë Û ÔÏÈ ÂÈ Ô ÂÓÈÎfi Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, Î. ËÌ ÙÚË ÂÓÈfi Ô. Ô ÊÈ ÚˆÌ ÂappleÈÌÂÏ ıëî Ó ÔÈ Û ÓÙ ÎÙÂ ÙÔ appleâúèô ÈÎÔ ª ÚÁ Ú ÙË ÚÔ ÚÔ Î È ÂˆÚÁ ÓÔ. Aapplefi ÚÈÛÙÂÚ appleúô Ù ÂÍÈ : G. Leon Serrano, E. McNally,. ÂÓÈfi Ô,. ªËÙÛfi ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË: ª ıëûë Ì Ûˆ Û ÁÎÚÈÛË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË "appleúôù appleôappleô ËÛË" (benchmarking) Û Ó ÛÙ Ù È ÛÙË Ì ıëûë Ì Ûˆ ÙË Û - ÁÎÚÈÛË : ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì ÏÂÈ ÛÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÈ- ÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó, ÂÓÈÛ ÔÓÙ ÙË Û ÓÔ ÙÔ, Ì - Ûˆ ÌÈ È ÈÎ Û Û ÁÎÚÈÛË, ÓÙ ÏÏ Á Î È ÌÔÈ Ì ıëûë. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ùfi, Ë Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË appleô- ÙÂÏÂ Ó È È ÙÂÚ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó Î È ÙËÓ Ó appleù ÍË ÙË ˆ Ó ÌÈÎ ÔÈÎÔÓÔÌ appleô Û ÂÙ È ÛÙË ÁÓÒÛË. È ÛÎÂ Ë ÙË ı Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ ÌÂ ÊÔÚÌ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ ÚˆÛË ÙÔ appleúòùô Î ÎÏÔ Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ appleôïèùèîòó ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó Î È ÙËÓ Ó ÚÍË ÙÔ Â ÙÂÚÔ Î È, Û ÓÂappleÒ, Â Â Î ıôúèûùèî ÛËÌ Û ÁÈ ÙËÓ - ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ appleúòùˆó appleôùâïâûì ÙˆÓ Î È ÙÔÓ Î ıôúèûìfi ÙÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÙÔ Â Ù ÚÔ Î ÎÏÔ. appleúòùô Î ÎÏÔ, Ô ÔappleÔ Ô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ ÛÂ appleèïôùèîfi Âapple appleâ Ô, ÂappleÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÂ apple ÓÙÂ ÙÔÌÂ : ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè ÛÙÔÓ ÙÔÌ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË ( & ), ËÌfiÛÈÂ Î È È ÈˆÙÈÎ ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÁÈ &, ÓÙ ÎÙ appleô ÙË & ÛÙËÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ Î È ÙËÓ apple Û fiïëûë, appleèûùë- ÌÔÓÈÎ Î È ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÎ apple Ú ÁˆÁÈÎfiÙËÙ, ÚÔÒıËÛË ÙË ÎÔ ÏÙÔ Ú & Î È ËÌfiÛÈ Î Ù ÓfiËÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË. Ÿappleˆ ÂappleÈÛËÌ ÓıËÎÂ applefi ÙÔ Û ÌÌÂÙ ÔÓÙÂ ÛÙË È ÛÎÂ- Ë, Ë Ó Ï ÛË Î È Ë ÂÚÌËÓÂ ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ÙË Û - ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË appleôùâïâ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î ÂÚÓ ÛÂˆÓ. ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ, ÏÔÈapplefiÓ, Ù È ÊÔÚ ÛÙ ÙÈÛÙÈ- Î ÛÙÔÈ Â Î È ÙÔ apple Ú ÁfiÌÂÓÔ Â ÎÙÂ Î È Ï Ì ÓÔ- ÓÙ applefi Ë ÙÈ ÂıÓÈÎ È È ÈÙÂÚfiÙËÙÂ, Ù ÎÚ ÙË Ô Ó ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó ÂÏÙÈÒÛÔ Ó ÙÈ appleôïèùèî ÙÔ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÚÂ Ó Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁ. 8 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π

9 appleôïôáèûìfi ÙË È ÛÎÂ Ë ÁÈ ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó ÍËÛË ÙˆÓ ÂappleÂÓ ÛÂˆÓ ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó, Ë ÂÓ Û ÛË ÙÔ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ Î È Ë Û Ó ÂÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ appleôùâïô Ó ÙÔ ÛÙÚ ÙËÁÈÎÔ ÙÔÌÂ, ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Ë Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈ- ÎÒÓ appleôïèùèîòó ÌappleÔÚÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ˆ Ú ÛÈÌÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ ÓÙ ÏÏ Á ÁÓÒÛÂˆÓ Î È ÙËÓ ÌÔÈ Ì ıëûë ÌÂÙ Í ÙˆÓ Â Úâpple ÎÒÓ ÎÚ ÙÒÓ. apple ÛË, ÂappleÈÛËÌ ÓÂÙ È fiùè Ë Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË appleôùâïâ ÛÈ- Îfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙËÓ appleôûù ÚÈÍË Î È ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË ÌÂıfi Ô ÓÔÈ- ÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌÔ ÙˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïèùèîòó, Ë ÔappleÔ ÈÔıÂÙ ıë- ÎÂ applefi ÙÔ Ì Ô ÏÈÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ ÙÔ Ô Ì ÚÈÔ ÙÔ ÙË È ÛÎÂ Ë Û ÌÌÂÙÂ Ó ÂÎappleÚfiÛâppleÔÈ ÙË Úâpple Î appleè- ÙÚÔapple Î È ÙÔ Úâpple ÎÔ ÔÈÓÔ Ô Ï Ô, appleâ ı ÓÔÈ Ú ÍË ÂıÓÈÎÒÓ appleôïèùèîòó Î È Î ËÌ ÎÔ applefi fiïâ Û Â fió ÙÈ Â Úâpple Î ÒÚÂ. ÚÈÔÈ ÔÌÈÏËÙ ÛÙËÓ ÂÓ ÚÎÙ ÚÈ Û ÓÂ Ú ÛË ÙË È ÛÎÂ Ë Ù Ó Ô Î.. ÂÓÈfi Ô, ÂÓÈÎfi Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, Ô Î.. ªËÙÛfi, ÂÓÈÎfi ÈÂ ı ÓÙ ÙË ŒÚÂ Ó ÙË Úâpple Î appleèùúôapple, Ë Î ryl McNally, ª ÏÔ ÙÔ ÚˆÎÔÈÓÔ Ô Ï Ô ÛÙËÓ ÂappleÈÙÚÔapple µèôìë Ó, ÌappleÔÚ Ô, ŒÚÂ Ó Î È Ó ÚÁÂÈ Î È Ô Î. Gonzalo Leon Serrano, ÂÓÈÎfi Ú ÌÌ Ù appleèûùëìôóèî ÔÏÈÙÈÎ ÙÔ ÀappleÔ ÚÁÂ Ô appleèûù ÌË Î È Â ÓÔÏÔÁ ÙË πûapple Ó. ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Î. ÂÓÈfi Ô, "Ë È ÛÎÂ Ë appleôù ÏÂÛÂ ÌÈ Û Ó - ÓÙËÛË ÛÙ ıìfi, Î ıò ÎÏÂÈÛÂ ÌÈ appleâú Ô Ô ÂÊ ÚÌÔÁ ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙËÓ ÚÒappleË, ˆ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ ÂÎÛ Á ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ apple ÚÂÌ ÛÂˆÓ ÛÙÈ appleôïèùèî ÚÂ Ó, Î È Ù ıëî Ó ÔÈ appleúôùâú ÈfiÙËÙÂ ÁÈ Ù ÂapplefiÌÂÓ ÚfiÓÈ ". ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙË È ÈÎ Û ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË, Ô Î. ªËÙÛfi ÂappleÂÛ Ì ÓÂ ÙËÓ Ó ÁÎË ÙfiÛÔ ÁÈ ÙÔÓ Î ıôúèûìfi Î È ÙËÓ Ó Ï ÛË Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ıâì ÙˆÓ, fiappleˆ ÔÈ ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefi- ÚÔÈ Î È ÔÈ È ÈˆÙÈÎ ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó, fiûô Î È ÁÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ Û ÓıÂÙˆÓ ÂÈÎÙÒÓ ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ ı ÓÔ Ó ÌÈ appleèô ÔÏÔ- ÎÏËÚˆÌ ÓË ÂÈÎfiÓ ÙË Î Ù ÛÙ ÛË ÙË ÚÂ Ó. appleôùâï ÛÌ Ù ÙÔ appleúòùô Î ÎÏÔ, Ù ÔappleÔ Ô Ó Ë ËÌÔÛÈÂ ıâ Î È Û ËÙËıÂ, apple ÚÔ ÛÈ ÛÙËÎ Ó ÛÙË È ÛÎÂ Ë ÙË ı Ó Î È Û Ó Ï Ó ÛÙË È ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ ÙËÁÈ- ÎÒÓ ÙÔÌ ˆÓ ÙÔ Â ÙÂÚÔ Î ÎÏÔ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË È Î Ú ÍË ÙË È ÛÎÂ Ë Â Ó È: ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó, ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè ÛÙËÓ ÚÂ Ó, Û ÛË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÎÔÈÓˆ- Ó. Í ÂÈ Ó ÛËÌÂÈˆıÂ fiùè Ù appleôùâï ÛÌ Ù Ù Ô Ó ÏËÊıÂ applefi Ë ÛÙËÓ ÂÙ ÛÈ ÎıÂÛË ÙË appleèùúôapple "ŒÚÂ Ó, ÙÂ ÓÔÏÔÁ Î È Î ÈÓÔÙÔÌ : ÚÈıÌÔ -ÎÏÂÈ È ÁÈ ÙÔ 2002", appleô ËÌÔÛÈÂ ıëîâ ÛÙÈ 8/11/2002. Ÿappleˆ Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙË È Î Ú ÍË, Ë Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌappleÔÚÂ Ó appleô ÂÈ ıâ Ú ÛÈÌË ÛÂ ÌÈ ÛÂÈÚ ıâì ÙˆÓ, fiappleˆ : appleô- ÏÈÙÈÎ ÁÈ ÙËÓ ÍËÛË ÙˆÓ ËÌfiÛÈˆÓ Î È È ÈˆÙÈÎÒÓ ÂappleÂÓ ÛÂˆÓ ÁÈ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË ( & ), Û ÛË ÈÔÌË - Ó Î È ÚÂ Ó, ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ Î È ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙˆÓ ÂÚÂ ÓË- ÙÒÓ, Ó ÌÈÎ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ ÔÌÒÓ, Î ÂÚÓËÙÈÎ appleúˆùô Ô - Ï Â ÁÈ ÙË ËÌfiÛÈ Î Ù ÓfiËÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË, Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î ÓÙÚˆÓ/ÌÔ ÛÂ ˆÓ. KAINOTOMIA ƒ À π Ã π 9

10 " ÂappleÂÓ ÛÔ ÌÂ ÛÙËÓ ÚÂ Ó, fi È ˆ apple Ú ÒÚËÛË ÏÏ ˆ appleúô applefiıâûë ÁÈ ÙËÓ Ó appleù ÍË" Ó ÓÙÂ ÍË ÙÔ Î. ÈÏÏ ªËÙÛÔ, ÂÓÈÎÔ ÈÂ ı ÓÙ ÙË ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ÙË Úâpple Î appleèùúôapple ÙË Û Ó ÓÙÂ Í ÙÔ, Ô Î. ªËÙÛfi ÂappleÈÛËÌ ÓÂÈ ÙËÓ Â ı ÓË ÙÔ ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ ÁÈ ÙË È ÌfiÚÊˆÛË ÂÓfi ÎÏ Ì ÙÔ appleô ı appleúôûâïî ÂÈ ÙÈ È ÈˆÙÈÎ ÂappleÂÓ ÛÂÈ, ÂÓÒ Ó - Ê ÚÂÙ È ÌÂ È È ÙÂÚË ÌÊ ÛË ÛÙË ÛËÌ Û ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ ÛÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙËÓ appleôúâ appleúô ÙÔÓ - Úâpple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó ( Ã ). apple ÛË, ÁÈ ÌÈ ÎfiÌË ÊÔÚ - appleôáú ÌÌ ÂÈ ÙÔ ËÏfi Âapple appleâ Ô ÙˆÓ ÏÏ ÓˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÒÓ ÛÙ ÂÏÏËÓÈÎ apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ Î È ÂÚÂ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ. Ÿappleˆ Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙËÓ appleúfiûê ÙË ÎıÂÛË ÙË appleèùúôapple " ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÂ Ó ÁÈ ÙËÓ ÚÒappleË Ùfi Ô 3% ÙÔ ", Ë ÚÒappleË apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÛÙ ÚËÛË fiûôó ÊÔÚ ÙË ÌÂÙ ÛË ÛÂ ÌÈ ÔÈÎÔÓÔÌ ÛÈÛÌ ÓË ÛÙË ÁÓÒÛË. Ó È - Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiùè ÔÈ apple ÓÂ ÁÈ ÚÂ Ó ÛÙËÓ ÚÒappleË Ó Ú- ÔÓÙ È ÛÙÔ 1,9% ÙÔ ÛÂ Û ÁÎÚÈÛË ÌÂ 2,7% ÛÙÈ Î È 3% ÛÙËÓ π appleˆó, ÌÂ È È ÙÂÚ ÌËÏ ÙÈ È ÈˆÙÈÎ ÂappleÂÓ ÛÂÈ. ªÂ appleôèô ÙÚfiappleÔ ÌappleÔÚÂ Ó ÂappleÈÙÂ ıâ ÍËÛË ÙÔ ÙÔ appleôûôûùô Î È, ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ, appleúôû ÏÎ ÛË È ÈˆÙÈÎÒÓ ÂappleÂÓ ÛÂˆÓ; ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙÈ ËÌfiÛÈÂ apple ÓÂ, ı appleú appleâè Ó appleôê Û - ÛÔ ÌÂ Ó ÂappleÂÓ Ô ÌÂ appleâúèûûfiùâúô ÛÙËÓ ÚÂ Ó. Ô ÂÓ È - Ê ÚÔÓ ÛÙÔÈ Â Ô Ì ÏÈÛÙ Â Ó È fiùè Ùfi ÂÓ appleôûùëú ÂÙ È Ìfi- ÓÔ applefi ÙÔ appleô ÚÁÔ ŒÚÂ Ó applefi ÙË ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ÙË Úâpple Î appleèùúôapple, ÏÏ Î È applefi ÙÔ Úâpple Îfi Ì Ô ÏÈÔ, ËÏ applefi ÙÔ Ú ËÁÔ ÙˆÓ Î ÂÚÓ - ÛÂˆÓ. ªÂ ÏÏ ÏfiÁÈ Â Ó È ÌÈ applefiê ÛË, Û ÓÔÏÈÎ, Ó ÂappleÂÓ- ÛÔ ÌÂ ÛÙËÓ ÚÂ Ó, fi È ˆ apple Ú ÒÚËÛË ÏÏ ˆ appleúô applefiıâûë ÁÈ ÙËÓ Ó appleù ÍË. Ó Ë ÚÒappleË ı ÏÂÈ appleú ÁÌ ÙÈÎ Ó ÂÓÈÛ ÛÂÈ ÙËÓ ÓÙ ÁˆÓÈ- ÛÙÈÎ ÙË ı ÛË ÛÂ ÈÂıÓ Âapple appleâ Ô, Ô ÌfiÓÔ ÙÚfiappleÔ Â Ó È Ë Âapple Ó ÛË ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ÁÓÒÛË, Ô ÔappleÔ Ô appleâúèï Ì ÓÂÈ fi È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚÂ Ó, ÏÏ Î È ÙËÓ ÂÎapple Â ÛË. Â ÎıÂÛË Ì ÏÈ- ÛÙ ÙË appleèùúôapple, Ë ÔappleÔ appleúfiîâèù È Ó appleô ÏËıÂ ÛÙÔ - ÚÈÓfi Úâpple Îfi Ì Ô ÏÈÔ ÙÔ ª ÚÙÈÔ ÙÔ 2003, ı ÓÂÙ È È È ÙÂÚË ÌÊ ÛË ÛÙË ËÌÈÔ ÚÁ Î È È ÛË ÙË ÁÓÒÛË. ÌÂ ÙËÓ ÓÓÔÈ fiùè Î ıôú Ô Ó ÙËÓ Ó appleù ÍÈ Î appleúôôappleùèî ÙË ÒÚ Ì Î È ÙË ÚÒappleË ÁÈ ÙÈ ÂapplefiÌÂÓÂ ÂÎ ÂÙ Â. ÔÈÔ Ï appleâùâ Ó Â Ó È Ô ÚfiÏÔ Î È Ë Û ÓÂÈÛÊÔÚ ÙË ÂÏÏË- ÓÈÎ appleúôâ Ú ÛÙË È ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ Úâpple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó Î È ÛÙËÓ Ó ÂÈÍË ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË ÚÂ Ó ÛÙËÓ Â - Úâpple Î ÔÈÎÔÓÔÌ Î È ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ ; ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú Â Ó È Û Á ÚfiÓˆ Ù ÂÚ Î È Ù Ë, ÁÈ ÙÔÓ ÈÔ ÏfiÁÔ. ÂÚ ÈfiÙÈ ÂÈ Ï ÍÂÈ Ë applefiıâûë ÙÔ 6Ô ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ Ï ÈÛ Ô Î È ÙÛÈ ÂÓ ÂÈ Ó Û ÔÏËıÂ ÌÂ Ùfi. ÏÏ Î È Ù Ë, ÁÈ Ù ÂÓ ÂÈ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó ÏÂÈ ÙË ÛÊÚ Á ÙË ÛÂ Ùfi. ŒÓ ÏfiÁÔ apple Ú apple Óˆ ÏÔÈapplefiÓ Ò- ÛÙÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú, Ë ÔappleÔ Ï appleâè ÌappleÚÔÛÙ ÙË ÌÈ È- Â Ú Ì ÓË ÚÒappleË, Ó ÏÂÈ ÙË ÛÊÚ Á ÙË ÛÙË ÈÂ ı ÙË- ÛË Â Ú ÙÂÚˆÓ ıâì ÙˆÓ appleô ÊÔÚÔ Ó ÙÔÓ Ã, fiappleˆ ÙÔ ı Ì ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ appleôïè- ÙÈÎÒÓ. Ò ı Û ÔÏÈ ÙÂ ÙÔ Âapple appleâ Ô ÙÔ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ ÙË ÚÒappleË, ÏÏ Î È ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ ÙË ÏÏ, ÛÂ Û ÛË ÌÂ ÏÏÂ ÒÚÂ ; ÚÒappleË ÂÈ ÛÂ fiïô ÙÔ ÙÔÌÂ ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙÂ ÓÔÏÔ- Á ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ ÛÙÂÏ Ë. Â Î appleôèô È ÙÔÌÂ ÂÈ Ë- ÁÂÙÈÎ ı ÛË, ÂÓÒ apple Ú Ô Ó Î È ÙÔÌÂ ÛÙÔ ÔappleÔ Ô appleô- ÏÂ appleâù È ÙˆÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙË ÈÂıÓÒ. Ô ÈÔ ÈÛ ÂÈ Î È ÁÈ ÙËÓ ÏÏ, Ë ÔappleÔ ÂÈ ÂÍ ÚÂÙÔ Â- ÚÂ ÓËÙ ÛÙ apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ Î È ÛÙ ÂÚÂ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ, ÛÂ fi- ÏÔ Û Â fió ÙÔ ÙÔÌÂ. Àapple Ú Ô Ó È appleúô Ï Ì Ù fi- ÛÔÓ ÊÔÚ ÙË fiìëûë ÙË ÚÂ Ó Î È ÙË Û ÓÔÏÈÎ ÂÈÎfiÓ ÙˆÓ apple ÓÂappleÈÛÙËÌ ˆÓ Î È ÙˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ Î ÓÙÚˆÓ. ÂÓ ı appleú appleâè, Û ÓÂappleÒ, Ó ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÌÈ ÌÈ ÚÈ Î È ÌÈ Ó apple ÚÍ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ, ÁÈ Ù ÓÙ ıâù ÙÔ ÂÚÂ ÓËÙÈÎfi Ó ÌÈÎfi Î È ÛÙËÓ ı Ó Î È ÛÙËÓ Âapple Ú Â Ó È appleôï ËÏÔ ÂappleÈapple Ô. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙÈ ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÂ Ó applefi ÙÔÓ È ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ, ÂÓ appleú appleâè Ó appleèûùâ Ô ÌÂ fiùè Ùfi Â Ó È Î ÙÈ appleô appleú appleâè Ó Âapple Ê ÂÙ È ÌfiÓÔ ÛÙÔ È ÈÒÙÂ. È Ó ÌappleÔÚ ÛÂÈ Ó Â- appleâó ÛÂÈ Ô È ÈÒÙË, appleú appleâè Ó apple Ú ÂÈ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Û ÓÔÏÈ- Îfi appleâúè ÏÏÔÓ, Î È Ë ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ Â Ó È Â ı ÓË ÙÔ ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ, ÛÂ fiï Ù Âapple appleâ - ÂıÓÈ- Îfi, ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Î È appleâúèêâúâè Îfi. appleôì Óˆ, apple Ú ÂÈ ÌÈ ÌÂ - ÔÓ appleúôûapple ıâè appleô appleú appleâè Ó Á ÓÂÈ appleúô ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË Ù. ªÈ appleúôûapple ıâè È È ÙÂÚ ÛÎÔÏË ÁÈ ÌÂÚÈÎ ÎÚ ÙË Ì ÏË, fiappleˆ Ë ÏÏ, ÏÏ Í ÂÈ Ó ÙÔ appleúôûapple ı ÛÔ ÌÂ. Ó È Î ÈÚfi Ó ıâˆú ÛÔ ÌÂ fiïôè fiùè Ù ËÙ Ì Ù ÙË appleôïè- ÙÈÎ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÚÂ Ó Î È ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË ÌÔÈ Ô Ó ÙÂ ÓÈÎ ËÙ Ì Ù, ÏÏ Â Ó È ÂÍ ÈÚÂÙÈÎ appleôïèùèî ËÙ Ì Ù, ÔÈ Â Ó È ÛËÌ Û ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙË È - ÌfiÚÊˆÛË appleôïèùèîòó ÚÂ Ó, ÛÙËÓ appleôúâ appleúô ÙÔÓ Úâpple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó ; Ò ÌappleÔÚÔ Ó Ó ˆÊÂÏËıÔ Ó Ù ÎÚ ÙË Ì ÏË applefi Ù ÙË È ÈÎ Û ; Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË appleôùâïâ Ó appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÂÚ- Á ÏÂ Ô ÁÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ Ã. È ÈÎ Û Ù, Ë Ô- appleô ÍÂÎ ÓËÛÂ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙÔ Úâpple Îfi Ì Ô ÏÈÔ ÙË È- Û fió, ÂÈ Ë ÒÛÂÈ Î appleôè appleôùâï ÛÌ Ù, Î È ÌÂ ÙË È ÛÎÂ Ë ÙË ı Ó ÍÂÎÈÓ Ô Â ÙÂÚÔ Î ÎÏÔ. appleú appleâè Ó ÙÔÓÈÛÙÂ fiùè ÂÓ appleôùâïâ ÌÈ Î ËÌ Î È - ÈÎ Û ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË applefi ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ Ú - ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ apple ÓÂappleÈÛÙËÌ ˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÈÎÒÓ Î ÓÙÚˆÓ, ÂÓ Á ÓÂÈ 10 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π

11 ÙÈÁÌÈfiÙ appleô applefi ÙË È ÛÎÂ Ë ÙË ı Ó ÁÈ ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË Î. ªËÙÛfi, ÂÓÈÎfi ÈÂ ı ÓÙ ŒÚÂ Ó ÙË Úâpple Î appleèùúôapple ÙË ÂÚÂ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÌÈ ÒÚ. ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÌÈ ÛÎËÛË, appleô apple Ú ÂÈ ÛÂ Î ıâ ÎÚ ÙÔ ÙÈ appleïëúôêôú Â, Ù apple Ú Â ÁÌ Ù Î È ÙÈ ÂÌappleÂÈÚ Â ÏÏˆÓ ÎÚ ÙÒÓ, ÛÙÔÈ Â apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË È ÌfiÚÊˆÛË appleôïèùèîòó ÛÙÔ Ò- ÚÔ ÙË ÚÂ Ó. Â ÔÌ ÓÔ fiìˆ fiùè Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙÔ appleúòùô Î ÎÏÔ ÂÓ Â Ó È È È ÙÂÚ ÈÛÈfi ÔÍ, ı appleú appleâè Ó ÂappleÈÙ ÓıÔ Ó ÔÈ Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË Â Úâpple Î ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË- Ù. ŸÛÔÓ ÊÔÚ Â ÙË Â ÙÂÚË Ê ÛË, appleèûùâ ˆ fiùè Ù ı appleú appleâè Ó ÂappleÈÎÂÓÙÚˆıÂ ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ı Ì Ù, fiappleˆ ÔÈ ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÔÈ È ÈˆÙÈÎ ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó. ıâï Ó ÂappleÈÛËÌ Óˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi fiùè Ë appleèùúôapple Î Ù Ï- ÏÂÈ appleúôûapple ıâèâ ÁÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ Û ÓıÂÙˆÓ ÂÈÎÙÒÓ, ÔÈ Ô- appleô ÔÈ ı ÓÔ Ó ÌÈ appleèô ÔÏÔÎÏËÚˆÌ ÓË ÂÈÎfiÓ ÙË Î Ù ÛÙ - ÛË ÙË ÚÂ Ó. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙËÓ Ó Ï ÛË Î È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ ÙˆÓ appleô- ÙÂÏÂÛÌ ÙˆÓ ÙË Û ÁÎÚÈÙÈÎ ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÂÓ appleú appleâè Ó Á ÓÂÙ È ÎÂÓÙÚÈÎ, ÏÏ appleôùâïâ Â ı ÓË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î ÂÚ- Ó ÛÂˆÓ. ÎÚ ÙË Ì ÏË, Ú Î È Ë ÏÏ, ÓÙÈÌÂÙâpple Ô Ó ÙËÓ appleúfiîïëûë ÙË Ô ÛÈ ÛÙÈÎ ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÒÓ ÙˆÓ appleô- ÙÂÏÂÛÌ ÙˆÓ, ÁÂÁÔÓfi appleô ÌappleÔÚÂ Ó appleôùâï ÛÂÈ Ó ÌÂÁ ÏÔ Âapple ÙÂ ÁÌ. KAINOTOMIA ƒ À π Ã π 11

12 " ÂappleÈÛÙ ÌË ÂÓ Â Ó È ÌÈ ÓÂÍ ÚÙËÙË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÂ Ù È ÛÂ Á ÏÈÓÔ apple ÚÁÔ, appleôûapple ÛÌ ÓË applefi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ " Ó ÓÙÂ ÍË ÌÂ ÙÔÓ Î. Gregorio Medrano, appleúô ÛÙ ÌÂÓÔ ÙÔ ÙÔÌ ÁÈ ÙËÓ " ÈÛıËÙÔappleÔ ËÛË ÛÙÔ ÙÔÌÂ ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁ " ÙË ÂÓÈÎ ÈÂ ı ÓÛË ŒÚÂ Ó ÙË Úâpple Î appleèùúôapple Œ ÔÓÙ ÌÈ ÌÂÁ ÏË ÂÌappleÂÈÚ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË È ÔÛË ÙË Â- appleèûù ÌË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ, Ô Î. G. Medrano ÂappleÈÛËÌ ÓÂÈ ÛÙÔ " ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ " ÙËÓ Ó ÁÎË ÁÈ appleôùâ- ÏÂÛÌ ÙÈÎfiÙÂÚË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÙˆÓ ÂappleÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÌÂ ÙÔ Â Ú ÙÂÚÔ ÎÔÈ- Ófi, ÏÏ Î È ÙËÓ Î Ù ÚÙÈÛË ÙˆÓ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊˆÓ ÛÂ ı Ì Ù ÂappleÈ- ÛÙ ÌË Î È ÙÂ ÓÔÏÔÁ. Ú ÏÏËÏ, appleôáú ÌÌ ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË ÂÎapple Â ÛË ÛÙË È ÌfiÚÊˆÛË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÎÔ ÏÙÔ Ú ÙˆÓ Ó ˆÓ. Ì ÓÔÓÙ applefi Ë ÙË ÛËÌ Û appleô ÓÂÈ Ë Úâpple Î appleèùúôapple ÛÙË Û Ó ÂÛË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÎÔÈÓˆÓ, appleò ı appleâúèáú Ê ÙÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÎÔÈÓfiÙËÙ ÛÙË ËÌfiÛÈ Î Ù ÓfiËÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË ; ÂappleÈÛÙ ÌË Â Ó È appleôï appleïâ ÚË Î È, Û ÓÂappleÒ, Ô appleôï ÙË ÌappleÔÚÂ Ó - appleôûùëú ÂÈ ÌÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ appleô Ë Î È Ó Î Ù ÎÚ ÓÂÈ Î appleôè Ï- ÏË. Ùfi appleô ÂÈ ÛËÌ Û Â Ó È Ë È ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ ÓÔÈ Ù ÂappleÈ- ÛÙËÌÔÓÈÎ ÎÔ ÏÙÔ Ú appleô ı Î ıèûù ÙÔ appleôï ÙÂ ÈÎ ÓÔ Ó Û ËÌ Ù Ô Ó ÓÂÍ ÚÙËÙÂ Î È ÙÂÎÌËÚÈˆÌ ÓÂ applefi ÂÈ ÁÈ Ù ı - Ì Ù Ù. ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ªª appleôáú ÌÌ ÂÙ È Î È ÛÙÔ ÈÔ Ú ÛË ÙË appleèùúôapple ÁÈ ÙËÓ ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ, ÙÔ ÔappleÔ Ô appleâúèï Ì ÓÂÈ appleúôáú ÌÌ Ù ÁÈ ÙË ÈÂ Ú ÓÛË ÙˆÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÒÓ Èfi ˆÓ ÌÂÙ Í ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊˆÓ Î È ÂappleÈÛÙËÌfiÓˆÓ. appleôïèùèî Ù Ó ÁÓˆÚ ÂÈ ÙËÓ ÓÂÍ ÚÙËÛ ÙˆÓ ªª ÛÂ ÌÈ ËÌÔÎÚ ÙÈÎ ÎÔÈ- ÓˆÓ Î È ÂÓ appleôûîôappleâ, ÛÂ Î Ì appleâú appleùˆûë, ÛÙÔÓ ÏÂÁ fi ÙÔ. ÚfiÏÔ ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÎÔÈÓfiÙËÙ ÛÙË È ÔÛË ÙË ÂappleÈÛÙ - ÌË Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁ ÂÈ Î ıôúèûùèî ÛËÌ Û : ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Î È ÂÚÂ ÓËÙ appleôùâïô Ó ÙËÓ appleëá ÙË appleïëúôêfiúëûë Î È ÂappleÔÌ - Óˆ, Ë ÌÂÙ ÔÛË ÙË Â ËÛË ÂÓ Â Ó È ÂÊÈÎÙ ˆÚ ÙËÓ ÂÌappleÏÔÎ ÙÔ. Ô appleúfi ÏËÌ apple ÚÔ ÛÈ ÂÙ È fiù Ó ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ, appleô Â Ó È appleôï ÊÔÛÈˆÌ ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚÂ Ó, ÂÓ È ı ÙÔ Ó ÙÔ ÚfiÓÔ ÁÈ ÙË È ÔÛË ÙË appleïëúôêôú ÙÈ Î Ù ÏÏËÏÂ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ Î Â- ÍÈfiÙËÙÂ ÁÈ ÙË Û Ó È ÏÏ Á ÌÂ ÌË ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË. È ÌfiÚÊˆÛË ÂÎapple È Â ÙÈÎÒÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÁÈ ÙÔ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ ÌappleÔÚÂ Ó apple ÍÂÈ ÛËÌ ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÓÙÈÌÂ- ÙÒappleÈÛË ÙÔ apple Ú apple Óˆ appleúô Ï Ì ÙÔ. Ú ÏÏËÏ, ÔÈ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ - Î Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ ÙˆÓ ÂÚÂ ÓËÙÒÓ ÁÈ ÙË È ÔÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË appleú appleâè Ó Ó ÁÓˆÚ ÔÓÙ È applefi ÙÔ Û Ó ÏÊÔ ÙÔ, Î È fi È Ó Î Ù ÎÚ ÓÔÓÙ È ÌÂ ÙÔ appleúfiû ËÌ fiùè ÔÈ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ ÊÈÂÚÒÓÔ Ó Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÚfiÓÔ ÛÂ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ appleô ÂÓ ÊÔÚÔ Ó ÌÂ- Û ÙËÓ ÚÂ Ó ÏÏ ÙËÓ appleïëúôêfiúëûë ÙˆÓ appleôïèùòó. È ÔÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó Â Ó È ÌÈ apple Ú appleïâ ÚË ÂÚÁ Û, appleô ÈÂÎappleÂÚ ÈÒÓÂÙ È applefi ÂÚ ÛÈÙ ÓÂ. È appleâ ı ÓÔÈ Ú ÍË appleôïèùè- Î appleú appleâè Ó ÓÔ Ó Î ÓËÙÚ ÛÙÔ ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆ- Ó Î È ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË ËÌfiÛÈ Î Ù ÓfiËÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË. ÌÊˆÓ ÌÂ ËÌÔÛÎfiappleËÛË ÙË, ÔÈ Úâpple ÔÈ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ È ÁÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ı Ì Ù Î Ú ˆ applefi Ù Ì Û Ì ÈÎ ÂÓËÌ Úˆ- ÛË (ªª ), ÂÓÒ Ó ÌÂÁ ÏÔ Ì ÚÔ ÙˆÓ appleôïèùòó appleèûùâ ÂÈ appleˆ Ù ı Ì Ù Ù apple ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È Û Ó ıˆ ÌÂ ÚÓËÙÈÎ appleúôû ÁÁÈÛË (36,5%) Î È appleˆ ÔÈ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔÈ appleô Ù Î Ï appleùô Ó ÂÓ Ô Ó ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ÂÎapple Â ÛË (53,3%). ÔÈ Â Ó È Ë appleôïèùèî ÙË ÁÈ ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË ÂÈÎfiÓ ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË ÛÙ ªª Î È ÙËÓ ÂÍÂÈ- ÎÂ ÛË ÙˆÓ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊˆÓ ÛÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÔÌ ; Ò Û Ì- È ÂÙ È ÌÂ ÙÔ ËıÈÎfi ÙËÌ ÙË ÓÂÍ ÚÙËÛ ÙˆÓ Ì ÛˆÓ; Ù Ú, ÂÓ appleèûùâ ˆ appleˆ apple Ú ÂÈ ÌÈ ÍÂÎ ı Ú ÚÓËÙÈÎ ıâùèî ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ıâì ÙˆÓ ÛÙ ªª. appleúôû ÁÁÈÛË ÂÍ ÚÙ Ù È Î Ú ˆ applefi ÙÔ ı Ì. È apple Ú ÂÈÁÌ, Ë Î - Ï Ë ÙˆÓ È ÙÚÈÎÒÓ ÂappleÈÙÂ ÁÌ ÙˆÓ Â Ó È Û Ó ıˆ ıâùèî, ÂÓÒ Ë appleúôû ÁÁÈÛË ÙˆÓ appleâúè ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ıâì ÙˆÓ Â Ó È Û Ó ÚÓËÙÈÎ. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ, appleèûùâ ˆ appleˆ Â Ó È Âapple ÚÎÒ Î Ù ÚÙÈÛÌ ÓÔÈ ÛÂ ı Ì Ù ÂappleÈÛÙ ÌË, ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÌÂÁ Ï - ÙÂÚÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ÙË ÚÒappleË. appleèı Ófi- ÙËÙ Ï ıô apple Ú ÂÈ Î Ú ˆ ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚ ªª, ÏÏ ÛÙÈ appleâúèappleùòûâè Ù Ë Â ı ÓË Ú ÓÂÈ ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Ì ÛÔ. ÂÙÈÎfi Ì appleôùâïâ Ë ÂÈÛ ÁˆÁ ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË, ˆ ÙÔÌ ÂÍÂÈ ÎÂ - ÛË, ÛÙÈ ÛappleÔ ËÌÔÛÈÔÁÚ Ê, ÁÂÁÔÓfi appleô ÂÈ Ë appleú Á- Ì ÙÔappleÔÈËıÂ ÛÂ Î appleôèâ ÒÚÂ Î È ÂÓ ÂÙ È Ó ÂÓÈÛ ıâ applefi ÙÔ ÈÔ Ú ÛË. Ô ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙˆÓ Ó ˆÓ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÈÛÙ ÌË Â Ó È appleâúèôúèûì ÓÔ, Â- appleâè, Û ÌÊˆÓ ÌÂ ËÌÔÛÎfiappleËÛË ÙÔ Úˆ ÚfiÌÂÙÚÔ, Ù Û Â- ÙÈÎ Ì ı Ì Ù Â Ó È ÛÎÔÏ Î È fi È ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ, ÂÓÒ ÔÈ appleô- Ô ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ Â Ó È ÌËÏ. ÎÙfi - applefi ÙËÓ ÍËÛË ÙË ÚËÌ ÙÔ fiùëûë, appleôè appleôïèùèî ÎÔÏÔ ıâ Ù È applefi ÙËÓ Úâpple Î appleèùúôapple ÁÈ ÙË È ÌfiÚÊˆÛË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÎÔ ÏÙÔ Ú ÙˆÓ Ó ˆÓ; ª ÚÔ ÙˆÓ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ appleô ÚËÌ ÙÔ ÔÙÂ Ë appleèùúôapple ÁÈ ÙË ËÌfiÛÈ Î Ù ÓfiËÛË ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÙË ÙÂ ÓÔÏÔÁ ÊÔÚ ÙÔ Ó Ô Î È ÂÈ ÈÎfiÙÂÚ ÙËÓ ÂÎapple Â Û ÙÔ. ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Î ÚÈ Ú ı Á ÓÂÈ appleèô ÂÏÎ ÛÙÈÎ, Â Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÔ ÌÂ ÙËÓ Î Ï ÙÂ- ÚË Ó Ù ÂÎapple Â ÛË, ÌÂ appleâúèûûfiùâúô Î È Î Ï ÙÂÚÔ ÂÎapple È- Â ÙÈÎÔ, ËÌfiÛÈ Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙË appleúôûêôú ÙÔ, Î Ù ÏÏË- ÏË ÏÈÎÔÙÂ ÓÈÎ appleôûù ÚÈÍË Î È appleúˆùô Ô Ï Â ÁÈ ÙËÓ ÓÙ ÏÏ Á ÁÓÒÛË Î È ÂÌappleÂÈÚÈÒÓ. Ùfi Ô Ù ÙË appleôïèùèî Â Ó È Ë appleúôû ÏÎ ÛË ÙˆÓ Ó ˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ- Ì ÙË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È Ë Î Ù ÚÚÈ Ë ÙË ÂÓÙ appleˆûë appleˆ Ù Û ÂÙÈÎ Ì ı Ì Ù Â Ó È appleèô ÛÎÔÏ Ô ËÁÔ Ó ÛÂ ÌËÏfiÙÂÚÔ ı- ÌÔ. Ô ª ÚÙÈÔ Ì ÏÈÛÙ Ó Ì ÓÂÙ È Ó Ó ÎÔÈÓˆıÂ Î È ÌÈ appleúô- Î Ú ÍË ÚÁˆÓ ÁÈ ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ ÂÎapple Â ÛË. ÔÈ ÓÔÌ ÂÙÂ fiùè Â Ó È Ë ÛËÌ Û ÂÓfi Ô ÛÈ ÛÙÈÎÔ " È ÏfiÁÔ " Â- appleèûù ÌË Î È ÎÔÈÓˆÓ ÛÙÔÓ Úâpple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó ; Î Ï ÙÂÚË Û Ó ÂÛË ÂappleÈÛÙ ÌË Î È ÎÔÈÓˆÓ appleôùâïâ Ó ÛË- Ì ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ Â Ô ÙÔ Úâpple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó, appleô appleâúè- 12 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π